Flere sprog i ungdomsuddannelserne – Translanguaging i praksis

I bogen er et væld af klasserumsaktiviteter, didaktiske opmærksomhedspunkter, evaluering af klassearbejde og rammesætning for, hvordan læreren kan styrke elever ved at se flersprogethed som en ressource. Al dette er indplaceret i bogens tre dele, der hver især indledes med en enkel side om, hvordan hver del og hvert kapitel er bygget op; De to første dele af bogen bringer en teoretisk indgang til translanguaging, også anskuet i et internationalt perspektiv, hvorefter der bringes eksempler på arbejdet med translanguaging på forskellige ungdomsuddannelser som blandt andet erhvervsskoler, STX og FGU-institutioner. 

Det sidste del af bogen er selve praksissen omkring translanguaging, hvor der bringes eksempler på arbejdet med forskellige arbejdsark til elevaktiviteter og så den egentlige rammesætning i klasseværelset. 

Translanguaging-tilgangen giver læreren mulighed for at udvikle et nyt læringsperspektiv. De flersprogede elever i klasserummet bliver pludselig en ressource, hvor alle elever kan bidrage til at gøre verdenen større – selvom det fælles sprog i klasselokalet er dansk. Eleverne kan spejle ny viden i sig selv, og deres sprog er ikke længere en barriere, men kan pludselig bruges som en strategi for at tilegne sig den nye viden.

Gennem Translanguaging-tilgangen får alle elever et sprogligt udbytte af det, der sker i klasseværelset. Eleverne får styrket deres forståelsesevne, lytning, skrivning samt evne til at tage notater. 

Bogen er utrolig inspirerende, og der kan – måske netop på grund af antologiformen - håndplukkes forskellige steder i bogen i forhold til, hvad der lige giver mening at gå i gang med som lærer. Endelig indeholder bogen en lækker, enkel grafik, der overskueliggør de forskellige dele af bogen, og samtlige skabeloner med elevaktiviteterne kan i øvrigt downloades fra forlagets hjemmeside. Dels som pdf-filer, men nogle af dem kan man også hente ned som word-filer, så man selv kan justere indhold til sin undervisning. 

Det er en lækker og nem bog at gå til og folde ud i klasserummet.